Esther 6:10 And the king said to Haman, You spoke well, you do thus to Mordecai the Jew, to the one attending in the courtyard, and do not let fall from you a word which you spoke!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G935 ³king] G3588 G* to Haman, G2573 [²well G2980 ¹You spoke], G3779 you do thus G4160 G3588 G* to Mordecai G3588 the G* Jew, G3588 to the one G2323 attending G1722 in G3588 the G833 courtyard, G2532 and G3361 do not G3895 let fall G1473 from you G3056 a word G3739 which G2980 you spoke!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Αμάν G2573 καλώς G2980 ελάλησας G3779 ούτως ποίησον G4160 G3588 τω G* Μαρδοχαίω G3588 τω G* Ιουδαίω G3588 τω G2323 θεράπευοντι G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G2532 και G3361 μη G3895 παραπεσάτω G1473 σου G3056 λόγος G3739 ον G2980 ελάλησας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI αμαν G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-2S ελαλησας G3778 ADV ουτως G4160 V-AAD-2S ποιησον G3588 T-DSM τω N-DSM μαρδοχαιω G3588 T-DSM τω G2453 N-DSM ιουδαιω G3588 T-DSM τω G2323 V-PAPDS θεραπευοντι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3895 V-AAD-3S παραπεσατω G4771 P-GS σου G3056 N-NSM λογος G3739 R-GPM ων G2980 V-AAI-2S ελαλησας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר המלך להמן מהר קח את הלבושׁ ואת הסוס כאשׁר דברת ועשׂה כן למרדכי היהודי היושׁב בשׁער המלך אל תפל דבר מכל אשׁר דברת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said H4428 המלך Then the king H2001 להמן to Haman, H4116 מהר Make haste, H3947 קח take H853 את H3830 הלבושׁ the apparel H853 ואת H5483 הסוס and the horse, H834 כאשׁר as H1696 דברת thou hast said, H6213 ועשׂה and do H3651 כן even so H4782 למרדכי to Mordecai H3064 היהודי the Jew, H3427 היושׁב that sitteth H8179 בשׁער gate: H4428 המלך at the king's H408 אל let nothing H5307 תפל fail H1697 דבר let nothing H3605 מכל of all H834 אשׁר that H1696 דברת׃ thou hast spoken.

new⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 [H8799] said H2001 to Haman, H4116 [H8761] Make haste, H3947 [H8798] and take H3830 the apparel H5483 and the horse, H1696 [H8765] as thou hast said, H6213 [H8798] and do H4782 even so to Mordecai H3064 the Judean, H3427 [H8802] that sitteth H4428 at the king's H8179 gate: H1697 let nothing H5307 [H8686] fail H1696 [H8765] of all that thou hast spoken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor the kyng seide to hym, Haste thou, and whanne `a stoole and hors is takun, do thou, as thou hast spoke, to Mardochee the Jew, that sittith bifor the yatis of the paleis; be thou war, that thou leeue not out ony thing of these, whiche thou hast spoke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The kynge sayde: Make haist, and take (as thou hast sayde) the raymet and the horse, and do euen so with Mardocheus ye Iewe that sitteth before the kynges gate, and let nothinge fayle of all that thou hast spoken.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The king said, "Make haste, and take, as thou hath said, the raiment and the horse: and do even so with Mordecai the Jew that sitteth before the king's gate; and let nothing fail of all that thou hast spoken."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The kinge saide: make haste, and take as thou hast sayde, the rayment and the horse: & do euen so with Mardocheus the Iewe that sytteth before the kynges gate, & let nothinge fayle of all that thou hast spoken.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the kyng sayde: make hast, and take as thou hast sayde, the rayment & the horse: and do euen so vnto Mardocheus the Iewe, that sytteth before the kynges gate, & let nothing fayle of all that thou hast spoken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the King said to Haman, Make haste, take the rayment and the horse as thou hast said, and doe so vnto Mordecai the Iewe, that sitteth at the Kings gate: let nothing fayle of all that thou hast spoken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king saide to Haman: Make haste, and take as thou hast saide the rayment and the horse, and do euen so vnto Mardocheus the Iewe that sitteth before the kinges gate, and let nothing faile of all that thou hast spoken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king said to him: Make haste and take the robe and the horse, and do as thou hast spoken to Mardochai the Jew, who sitteth before the gates of the palace. Beware thou pass over any of those things which thou hast spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 said [H8799] H2001 to Haman H4116 , Make haste [H8761] H3947 , and take [H8798] H3830 the apparel H5483 and the horse H1696 , as thou hast said [H8765] H6213 , and do [H8798] H4782 even so to Mordecai H3064 the Jew H3427 , that sitteth [H8802] H4428 at the king's H8179 gate H1697 : let nothing H5307 fail [H8686] H1696 of all that thou hast spoken [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Thou hast spoken well, Do thou so to Mordecai the Jew, who is an attendant in the court. Let nothing be omitted of what thou hast spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 [H8799] said H2001 to Haman H4116 [H8761] , Make haste H3947 [H8798] , and take H3830 the apparel H5483 and the horse H1696 [H8765] , as thou hast said H6213 [H8798] , and do H4782 even so to Mordecai H3064 the Jew H3427 [H8802] , that sitteth H4428 at the king's H8179 gate H1697 : let nothing H5307 [H8686] fail H1696 [H8765] of all that thou hast spoken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀμὰν, καλῶς ἐλάλησας· οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ἰουδαίῳ, τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said the king to Haman, Make haste, take the apparel and the horse, as thou hast spoken, and do thus to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: leave out nothing of all that thou hast spoken.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king saith to Haman, `Haste, take the clothing and the horse, as thou hast spoken, and do so to Mordecai the Jew, who is sitting in the gate of the king; there doth not fall a thing of all that thou hast spoken.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king will say to Haman, Hasten; take the clothing and the horse according as thou spakest, and do thus to Mordecai the Jew, sitting in the king's gate: not a word shall fall from all which thou spakest

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king said to Haman, Make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king`s gate: let nothing fail of all that thou hast said.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 said H2001 to Haman, H4116 Make haste, H3947 and take H3830 the apparel H5483 and the horse, H1696 as thou hast said, H6213 and do H4782 even so to Mordecai H3064 the Jew, H3427 that sitteth H4428 at the king's H8179 gate: H1697 let nothing H5307 fail H1696 of all that thou hast spoken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman: 'Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate; let nothing fail of all that thou hast spoken.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said the king unto Haman, Haste, take the apparel and the horse, just as thou hast said, and do even so unto Mordecai the Jew, who is sitting in the kings gate,––do not let fail a thing, of all which thou hast spoken!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Haman:Make haste and take the garment and the horse, just as you have said, and deal in this way with Mordecai the Jew who is sitting in the king's gateway. You must not omit anything of all that you have spoken.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king said to Haman, Make haste! Take the clothing and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not fail to do any of all the things you have spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king said to Haman, Hurry! Take the clothing and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not fail to do any of all the things you have spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the sovereign says to Haman, Hasten, take the robe and the horse as you word, and work even thus to Mordekay the Yah Hudiy who settles at the portal of the sovereign; fell no word of all you word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that thou have spoken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 said H2001 to Haman, H4116 "Hurry H3947 and take H3830 the clothing H5483 and the horse, H1696 as you have said, H6213 and do H4782 this for Mordecai H3064 the Jew, H3427 who sits H4428 at the king's H8179 gate. H1697 Let nothing H5307 fail H1696 of all that you have spoken."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, "Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the King's Gate. Let nothing fail of all that you have spoken."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 said H2001 to Haman, H4116 Make haste, H3947 and take H3830 the apparel H5483 and the horse, H1696 as you have said, H6213 and do H3651 even so H4782 to Mordecai H3064 the Jew, H3427 that sits H4428 at the king’s H8179 gate: H1697 let nothing H5307 fail H3605 of all H1696 that you have spoken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, "Make haste, and take the apparel and the horse, as you have said, "and do exactly so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: Let nothing fail of all that you have spoken."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H559 said H2001 to Haman, H4116 Make haste, H3947 and take H3830 the apparel H5483 and the horse, H1696 as you have said, H6213 and do H4782 even so to Mordecai H3064 the Jew, H3427 that sits H4428 at the king's H8179 gate: H1697 let nothing H5307 fail H1696 of all that you have spoken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so unto Mordecai, the Jew, that sits at the king’s gate; let nothing fail of all that thou hast spoken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, you have well said: so do to Mordecai the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what you have spoken be neglected.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Aman, You have well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what you have spoken be neglected.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman: »Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's gate. See that you do everything as you have said.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king told Haman, “Quick! Take the clothes and the horse just as you have suggested and do this for Mordecai the Jew who sits in the king’s gate. And don’t let anything you’ve suggested fall through the cracks.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, "Quickly, take the clothing and the horse, just as you have said, and do so to Mordecai the Jew who sits at the gate of the king; you must not leave out anything from what you have said."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Hurry,” said the king to Haman, “and do just as you proposed. Take the robe and the horse to Mordecai the Jew, who is sitting at the king’s gate. Do not neglect anything that you have suggested.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Hurry,” said the king to Haman, “and do just as you proposed. Take the robe and the horse to Mordecai the Jew, who is sitting at the king’s gate. Do not neglect anything that you have suggested.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, Make haste and take the apparel and the horse, as you have said and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that you have spoken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king said to Haman, "Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that you have spoken."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der König sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Roß, wie du gesagt hast, und tue also mit Mardachai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzet; und laß nichts fehlen an allem, das du geredet hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Der König H1696 sprach H2001 zu Haman H4116 : Eile H3947 und nimm H1697 das H3830 Kleid H5483 und Roß H559 , wie du gesagt H5307 hast H6213 , und tue H3064 also mit Mardachai, dem Juden H8179 , der vor dem Tor H4428 des Königs H3427 sitzet; und laß H1696 nichts fehlen an allem, das du geredet hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der König sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Roß, wie du gesagt hast, und tu also mit Mardochai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt; und laß nichts fehlen an allem, was du geredet hast!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Der König H559 sprach H2001 zu Haman H4116 : Eile H3947 und nimm H3830 das Kleid H5483 und Roß H1696 , wie du gesagt H6213 hast, und tu H4782 also mit Mardochai H3064 , dem Juden H8179 , der vor dem Tor H4428 des Königs H3427 sitzt H1697 ; und laß nichts H5307 fehlen H1696 an allem, was du geredet hast!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, wie du gesagt hast, und tue so mit Mordokai, dem Juden, der im Tore des Königs sitzt; laß nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, wie du gesagt hast, und tue so mit Mordokai, dem Juden, der im Tore des Königs sitzt; laß nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H4428 der König H5307 zu H2001 Haman H4116 : Eile H3947 , nimm H3830 das Kleid H5483 und das Roß H1696 , wie du gesagt hast H6213 , und tue H3064 so mit Mordokai, dem Juden H8179 , der im Tore H4428 des Königs H3427 sitzt H1697 ; laß nichts H1696 ausfallen von allem, was du gesagt hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide de koning tot Haman: Haast u, neem dat kleed, en dat paard, gelijk als gij gesproken hebt, en doe alzo aan Mordechai, den Jood, dien aan de poort des konings zit; en laat niet een woord vallen van alles, wat gij gesproken hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H2001 tot Haman H4116 H8761 : Haast u H3947 H8798 , neem H3830 dat kleed H5483 , en dat paard H834 , gelijk als H1696 H8765 gij gesproken hebt H6213 H8798 , en doe H3651 alzo H4782 aan Mordechai H3064 , den Jood H8179 , dien aan de poort H4428 des konings H3427 H8802 zit H5307 H0 ; en laat H408 niet H1697 een woord H5307 H8686 vallen H4480 van H3605 alles H834 , wat H1696 H8765 gij gesproken hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le roi dit à Aman: Tu as bien parlé; ainsi soit fait par toi au Juif Mardochée qui sert en mon parvis, et que rien ne soit négligé de ce que tu as dit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors le Roi dit à Haman : Hâte-toi, prends le vêtement, et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée le Juif qui est assis à la porte du Roi; n'omets rien de tout ce que tu as dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Le roi H559 dit H8799 H2001 à Haman H3947 : Prends H8798 H4116 tout de suite H8761 H3830 le vêtement H5483 et le cheval H1696 , comme tu l’as dit H8765 H6213 , et fais H8798 H4782 ainsi pour Mardochée H3064 , le Juif H3427 , qui est assis H8802 H8179 à la porte H4428 du roi H5307 ; ne néglige H8686 H1697 rien H1696 de tout ce que tu as mentionné H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces el rey dijo á Amán: Date priesa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardochêo, que se sienta á la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë mbreti i tha Hamanit: "Shpejto, merr rroben dhe kalin, siç e the, dhe vepro kështu me Judeun Mardoke, që rri ulur pranë portës së mbretit, mos lër pa kryer asgjë nga ato që ke thënë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяниеи коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему уцарских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال الملك لهامان اسرع وخذ اللباس والفرس كما تكلمت وافعل هكذا لمردخاي اليهودي الجالس في باب الملك. لا يسقط شيء من جميع ما قلته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава царят каза на Аман: Бързо вземи одеждата и коня, както каза, и направи така на юдеина Мардохей, който седи в царската порта! Да не пропуснеш нищо от всичко, което каза!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kralj nato naredi Hamanu: "Uzmi odmah haljine i konja, kako si rekao, pa učini tako Mordokaju Židovu koji sjedi na kraljevim vratima i ne propusti ništa od onoga što si rekao!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy řekl král Amanovi: Pospěš, vezmi to roucho a koně, jakž jsi řekl, a učiň to Mardocheovi Židu, kterýž sedí v bráně královské. Nepomíjejž ničeho ze všeho toho, což jsi mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde Kongen til Haman: Skynd dig, tag Klædebonnet og Hesten, som du har talt, og gør saa med Jøden Mardokaj, som sidder ved Kongens Port; undlad ikke noget af alt det, som du har talt!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 王 H2001 對哈曼 H559 說 H4116 ：「你速速 H3947 將 H3830 這衣服 H5483 和馬 H1696 ，照你所說 H3427 的，向坐 H4428 H8179 在朝門 H3064 的猶大人 H4782 末底改 H6213 去行 H1696 。凡你所說 H1697 H5307 的，一樣不可缺。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 王 H2001 对哈曼 H559 说 H4116 ：「你速速 H3947 将 H3830 这衣服 H5483 和马 H1696 ，照你所说 H3427 的，向坐 H4428 H8179 在朝门 H3064 的犹大人 H4782 末底改 H6213 去行 H1696 。凡你所说 H1697 H5307 的，一样不可缺。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam la regxo diris al Haman:Rapide prenu la veston kaj la cxevalon, kiel vi diris, kaj agu tiel kun la Judo Mordehxaj, kiu sidas cxe la pordego de la regxo; mankigu nenion el cxio, kion vi diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuningas sanoi Hamanille: kiiruhda, ota vaatteet ja hevonen, niinkuin sinä olet sanonut, ja tee niin Mordekain Juudalaisen kanssa, joka istuu kuninkaan portissa; ja älä anna mitään puuttua kaikista näistä, mitä sinä puhunut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuningas sanoi Haamanille: "Hae joutuin puku ja hevonen, niinkuin sanoit, ja tee näin juutalaiselle Mordokaille, joka istuu kuninkaan portissa. Älä jätä tekemättä mitään kaikesta, mitä olet puhunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, wa a di Aman: -Kouri al chache rad la ak chwal la. Epi w'a fè tou sa ou di la a pou Madoche, nonm jwif la. w'a jwenn li chita bò pòtay palè a. Pa bliye anyen nan sa ou te di fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor monda a király Hámánnak: Siess, hozd elõ azt a ruhát és azt a lovat, a mint mondád, és cselekedjél úgy a zsidó Márdokeussal, a ki a király kapujában ül, és semmit el ne hagyj mindabból, a mit szóltál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu berkatalah raja kepada Haman, "Cepat, ambillah pakaian dan kuda itu dan berikanlah segala penghormatan itu kepada Mordekhai, orang Yahudi itu. Perbuatlah seperti yang kaukatakan tadi, tanpa mengurangi satu pun. Dia dapat kaujumpai sedang duduk di depan pintu gerbang istana."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora il re disse ad Haman: Prendi prestamente i vestimenti, e il cavallo, come tu hai detto, e fa’ così a Mardocheo, quel Giudeo che siede alla porta del re; non tralasciar nulla di tutto ciò che tu hai detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora il re disse a Haman: "Fa’ presto, e prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa’ a quel modo a Mardocheo, a quel Giudeo che siede alla porta del re; e non tralasciar nulla di quello che hai detto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이에 왕이 하만에게 이르되 `너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada karalius įsakė Hamanui: “Skubėk, imk rūbus, žirgą ir padaryk visa, ką sakei, žydui Mordechajui, kuris sėdi prie karaliaus vartų. Žiūrėk, kad viskas būtų įvykdyta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então disse o rei a Haman: Apressa-te, toma os trajes e o cavalo como disseste, e faz assim para com o judeu Mardoqueu, que está sentado à porta do rei; e não deixes falhar coisa alguma de tudo quanto disseste.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sa kongen til Haman: Skynd dig, ta klædningen og hesten, som du har sagt, og gjør således med jøden Mordekai, som sitter i kongens port! La intet bli forsømt av alt det du har sagt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Împăratul i -a zis lui Haman:,,Ia îndată haina şi calul, cum ai zis, şi fă aşa Iudeului Mardoheu, care şade la poarta împăratului. Nu lăsa nefăcut nimic din ce ai spus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказав цар до Гамана: Поспіши, візьми одежу та коня, як казав ти, і зроби так юдеєві Мордехаєві, що сидить у царській брамі. Не пропусти нічого зо всього, що ти говорив!